www.HoundDawgs.org
Hej.
Nogen er ikke stået op endnu.
Skat, hvad siger du til at blive hjemme i aften? Jeg laver mad.
Bare os to.
I stedet for at gå ud?
Ja, selvfølgelig. Som du vil.
Mener du det?
Det er fint.
Jeg har kylling.
Jeg elsker kylling.
Jeg er en kyllingmand.
Hej, mor.
Hvordan har du det?
Mahjong?
Du spiller da ikke Mahjong. Gør du?
Jeg er nødt til at løbe. Jeg ringer om lidt.
Okay, jeg elsker dig.
Okay. Farvel.
Rachel?
Åh gud, Rachel?
Fire måneder senere...
Hej, hvordan går det?
Joshy ringede.
Har han det okay?
Kan du huske, jeg gav det depositum -
- til huset i Ojai til hans polterabend?
Ham der ejer huset ringede til Joshy -
- og spurgte: "Hvad vil I?"
- Ja. - Så...
Så han ringede til mig og spurgte: "Hvad synes du?"
"For jeg kan ikke på dit depositum tilbage."
Han sagde: "Vi har huset."
Tager I derhen?
Jeg ved det ikke.
Er du høj?
Hej!
Hej.
Hvordan går det?
Hvad?
Hvad fanden var det?
Pas på!
Jeg sagde: "Hvordan går det?" før.
Ja, det ved jeg. Det var bare... ikke det bedste tidspunkt.
Nej.
Joshy!
Joshy?
Se her.
- Pas på, det er en snigskytteriffel. - Nej, det er et luftgevær.
Se.
Den er ladt.
Det er den sgu.
Tænk på, hvordan det ville have været for et barn i 1939 eller 1964 -
- at tage med sine forældre til New York World's Fair.
At komme ind i den chilenske pavillon.
At lugte chilensk mad for første gang.
Man har aldrig set det før.
At se folk iklædt traditionelle chilenske dragter.
Hej, gutter. Ari?
Adam?
Jeg hedder Eric.
- Hej. - Ja. Hej.
Virkelig sjov på gruppe-mail.
- Godt at møde dig. - Tak.
- Jeg kan godt lide at... - Ja.
...at sætte tonen over e-mail, -
- bare for at give folk et indtryk af, hvordan jeg er.
- Det var virkelig sjovt. - Ja. Tonen er sat.
Jeg ved ikke, om Joshua har fortalt jer om mig, -
- men jeg bor i samme bygning som ham.
Boede.
Men... det er det, jeg tror, denne weekend skal gøre godt for, -
- at komme videre.
Lad os holde det let og sjovt.
Ja, jeg tror, det er det vigtigste.
Du har en masse brætspil med. Fedt.
Ja.
Det er det store, som jeg glæder mig.
Mecha Dungeon Crawl. Kender I det?
Nej.
Det er et stort, langt og indviklet kooperativt spil.
Det tager nok et par timer at gå reglerne igennem.
Minder det om Cranium?
Nej, det minder ikke om Cranium. Det er meget mere indviklet.
Mere som Apples to Apples?
Nej, det minder heller ikke om det.
Vi har en tidsramme, der er perfekt til de spil.
Du og Josh kan spille.
- Og du og jeg kan... - Ryge pot?
Sådan!
Jeg har en one hitter.
Ville I have noget imod ikke at gøre det herinde?
Jeg vil gerne kunne komme herind, -
- gå i seng og sove -
- uden at have aske, skidt og rygegrej overalt.
Okay. Ingen skidt på værelset her.
Jeg er en rygsæks-hiphop-knægt, du ved?
- Ja. - J5, Dilated Peoples.
Alle sammen.
- Tribe Called Quest. - Stones Throw.
Ja, Stones Throw er fede.
Men også T-Swift. Er du med?
Hej!
Hej, Joshua!
Hej, Eric. Gud.
- For fanden! - Hej.
Hej. Jeg hedder Katee.
- Hej. Tak, fordi du kom. - Klart. Tak for...
Jeg har hørt så meget om jer. Hej.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
- Fint. Hvad med dig? - Er du okay?
Jeg kender dig ikke. Men knus er godt.
Jeg hedder Katee.
Er du husejeren?
Til... Nej, nej.
- Nej. - Nej. Jeg er bare... Jeg er Katee.
Ja. Katee fra Ojai.
Katee fra Ojai.
- En veninde fra Ojai. - Vi mødtes i aftes.
Ja.
Vil du være med? Vi skal freestyle.
- Jeg må hellere smutte. - Okay.
Men hyg jer.
Jeg følger dig til bilen.
- Farvel. - Hyggeligt at møde jer.
- Ja. - Ja.
Hun virkede sød.
Hvem? Katee?
Ja, det var hun, det er hun. Hun er sød.
Hvordan har du mødt hende?
- Jeg ankom i går. - Okay.
Så jeg var her før alle andre.
Jeg havde ikke noget at lave, så jeg tog ned på byens eneste bar.
Og jeg ved ikke. Hun kom hen og begyndte at snakke.
Hun var superlet at snakke med.
Godt for dig. Det glæder mig.
Hun er sød. Det er hun.
Jeg mener... Vi skal ikke giftes eller noget, men...
Hvem skal vi mere fejre denne sex-sejr med?
Ja. Hvornår kommer alle de andre?
Vi... bliver faktisk bare os.
Alle de andre sprang fra.
Jeg ved, vi kun er fire. Er det mærkeligt?
Nej da, slet ikke.
Jeg synes... det er fint, vi ikke er så mange.
- Ja. - Vi bliver en slags Beatles.
Vi er ligesom Beatles. Du er John og Paul.
Jeg er Ringo, for jeg holder det let. Jeg ligner lidt en opossum.
Og jeg er George, for jeg er et rygehoved. Og jeg kan ikke få nok af solen.
Jeg er... George Martin.
Ja, den uundværlige femte Beatle.
Jeg elsker at møde nye mennesker. Han har coke.
Du kaster med vandbomber.
Han vil ikke i vandet, men det kommer han.
Sig det, hvis det er mærkeligt, for...
Det er ikke mærkeligt.
Hvad laver du derovre?
Jeg prøver stadig at få wi-fien til at virke.
Vi er i en hytte i Ojai. Wi-fien kommer ikke til at virke.
Nej, men jeg kan ikke være utilgængelig på nettet, -
- når vi nu er heroppe uden mobildækning en hel weekend.
Hvad er problemet? Det er weekend.
Jeg ringede til Shauna fra motorvejen:
"Fra nu af har jeg ingen dækning. Jeg elsker dig."
Ja, men den opringning lavede jeg ikke til Marissa.
Så hun ved ikke, jeg er her, og at jeg er utilgængelig, -
- hvis nu hun skulle prøve at ringe, e-maile eller noget.
Hvorfor ved Marissa ikke, du er her?
Hun besluttede, at hun havde brug for -
- at være et sted, hvor jeg ikke bor i et stykke tid.
Pis. Det er jeg ked af at høre.
Hun siger stort set, -
- at efter næsten 10 år føler hun, der er et helt liv, hun går glip af, -
- og at hun har brug for noget plads.
Det reagerede jeg på ved at være meget opmærksom i mine øjne, -
- men klæbende i hendes.
Det er jeg ked af. Det kan ikke være nemt.
Det er hårdt at slå op.
Vi har ikke slået op, ikke endnu.
Okay.
Jeg tænker, det bliver godt for mig at være sammen med nogle venner.
Det at jeg snakker med dig om det nu.
Og jeg vil også snakke med Josh om det.
Jeg ville nok ikke sige det til Josh, vi er lidt på tynd is her.
Vi er kun fire. Ingen mødte op.
Det er bare, han har det hårdt, han har været gennem meget.
Og nu har jeg det også hårdt, så jeg tror, -
- vi kommer til at relatere til hinanden på en måde, I nok ikke forstår.
Lad os ikke sammenligne smerten ved at slå op, -
- eller hvad det er, med det Joshy har været ude for.
Okay, så alle får en figur.
Jeg går nu ind i angrebs-og forsvarsdelen.
Er I klar? "Angrebsevner og at angribe et monster."
"Symbolet viser, om det er et nærkamps-eller afstandsangreb."
Ja. Adam, jeg har et spørgsmål.
Okay, jeg svarer, for jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige.
Hvad?
Hvis du er i tvivl om, hvorfor bunden af din figur -
- er oktagonal, men den står på en heksagonal form, -
- forbundet med den i midten, -
- lover jeg dig, at det kommer vi til rigtig snart.
- Var det spørgsmålet? - Det var det ikke.
Her er mit spørgsmål.
Bør vi spille dette spil lige nu?
- Ja, bestemt, 100%. - Ja.
Må jeg komme med et andet forslag?
Vi tager ud i aften. Hen på den bar, Den Ensomme Angus.
Jeg har undersøgt den både på Yelp og TripAdvisor.
Det er en sjov lokalbar.
Den er lurvet, men ikke for meget.
Måske skulle vi hellere tage på bar -
- i morgen eftermiddag til happy hour, -
- når det er lyst udenfor, vinduerne står åbne -
- og drinksene er billigere.
Hvad er det med dig og åbne vinduer på barer?
Det er bare rart at lade den barlugt komme lidt ud.
Okay. Lad os sige, vi tager på bar i aften. Vi får os et par drinks, stille og roligt.
Vi kommer her tilbage, står op i morgen tidlig.
Vi sidder rundt om bordet. Vi er klar til at begynde et helt spil.
Bare for at få det på det rene,
Adam og jeg har ventet på det spil ret længe.
Vi har endda hjulpet med at crowdfunde det. Vi har lige åbnet det nu.
Vi kunne også tage ned på baren, og hvis ikke der er fedt, -
- så kommer vi bare her tilbage og spiller i aften.
Hvor sjovt ville det ikke være? Et sent aftenspil?
Hvis I er seriøse angående i morgen, så okay. Jeg mener...
Vi... Det er vel værd at overveje.
DEN ENSOMME ANGUS
Jeg har planlagt en masse.
Vi spiser lidt aftensmad. Tager på kasino, spiller lidt kort.
Ja. Vi får en bid mad. Vi skal ikke kun drikke.
- Vi skal have en god middag. - Velkommen til.
Jeg er jeres tjener. Jeg hedder Greg.
- Godt at møde dig, Greg. - Sådan, Greg.
Her har jeg fire tequila-shots og en diet Coke.
- Lækkert. - Fedt nok.
On the rocks.
Men vi har ikke bestilt de tequila-shots, så det behøves ikke.
Det er ikke, hvad bartenderen siger.
Det er okay. Vi er jo...
- Ja, vi tager dem. - Men vi har ikke bestilt dem.
Så jeg synes ikke, vi bør betale for dem.
Nu I siger det, -
- har I bestilt de drinks, I allerede har, i baren?
Ja, du var her ikke. Så vi gik op...
- Der er bordservering. - Ja, men du var her ikke.
Vi ventede i et kvarter...
Jeg var her. Jeg har været her siden klokken fem.
Virkelig? Du har ikke været ovre i denne...
- Det er okay. - I gik direkte op til baren, -
- som alle røvhuller gør...
Er vi røvhuller nu?
- Eric. - Ja, du er et røv...
Vil du hente en vinduesvisker?
Du har spyttet mig i hele hovedet!
Har jeg? Hvorfor tager du den ikke med...
Hvorfor stikker du den ikke op i røven?
Hvad så, skat?
- Hej, min ven. Hvordan går det? - Åh gud.
Det var fedt. Hej, drenge.
I skulle se jer selv lige nu.
- Hold op, hvor vi snød jer. - Se dem lige...
- Drenge... - Ja.
Det er min ven, Greg. Jeg har inviteret ham med her i weekenden.
- Det er Josh. - Hej.
Det er Ari. Og Adam.
Adam. Godt at møde dig. Greg.
Ari? Greg. Josh, vores hovedperson.
- Sådan. - Greg.
Sæt dig ned.
Tak, fordi jeg måtte være med. Mange tak.
- Jep. - Det er bare i orden. Tak, fordi du...
Min ven her sagde, han skulle til polterabend, -
- så jeg spurgte: "Må jeg være med?" Og han sagde: "Værsgo."
Ja, nej, jeg... Det er bare... Jeg skulle giftes.
Det skal jeg ikke mere, så vi redder sådan set bare weekenden
- blandt drenge. - Ja, ja.
Vi... Vi tager det som en drengeweekend.
Jeg troede, du sagde, det var en polterabend?
Skal du ikke engang giftes?
Nej. Han... Vi skal have det ligeså sjovt som til en polterabend, -
- men det er bare en drengeweekend.
Ved du hvad? Vi bruger ikke rigtig det ord.
Har I slået op?
Altså, jeg skulle giftes, men det kommer ikke til at ske nu.
Lad os bare komme videre.
- Det er okay. - Det blev bare til...
Og begynde at leve lige her i nuet.
Det er alt, hvad jeg gør. Det er lige mig.
- Lad os skåle i shots på ingenting. - Ja.
- På ingenting. - På ingenting.
Det er en god idé. Ingenting.
- For weekenden. - Skidt med den luder. Hun fortjener dig ikke.
- Igen, ikke... - Ja, måske ikke...
Som jeg sagde, har jeg inviteret Greg til at være med, -
- for vi har jo det ekstra værelse, og I kan tro, han kan skrue op for en fest.
Ja. Tak, fordi I ville have mig med.
Det er virkelig venligt af jer at inkludere mig i denne særlige weekend.
Jeg havde tænkt, at siden vi ikke er så mange, -
- så kunne vi fordele os lidt.
Så ingen behøver at dele værelse. Så vi har faktisk ikke et ekstra.
Ja, og siden I to er venner, kan I måske dele.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke dele værelse med nogen.
Og tro mig, ingen af jer vil dele værelse med mig.
Jeg er lige fået konstateret søvnapnø og skal have den maske på.
Ja, han er ligesom Bane.
Hej, vil du have den suttet af?
Ja.
- Det er typisk Bane. - Slemme Bane.
Lad os skåle for nye begyndelser.
- For nye begyndelser. - Jeg er med.
For nye begyndelser, ikke?
Mit glas er tomt. Hvad fanden.
Tjener, henter du ikke en drink til?
Rend mig!
Undskyld mig, jeg vil ikke tale med en læge, -
- jeg vil tale med en farmaceut.
Ja, mand. Hold da op.
- Ja. - Forbløffende koldt.
Ja. Greg er noget for sig, hvad?
Greg er fantastisk!
Jeg er vild med ham.
- Ja. - Han er så intens.
- Ja! - Ja!
- Jeg sender det til dig. - Gør det.
Er du okay?
Ja.
- Ja. - Ja.
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Alt vel. Jeg mener, jeg ville bare være sikker på, at...
At du har det godt med... hvordan det hele går.
Ja, ja. Det her skal nok blive sjovt.
Den løb rundt overalt.
Og vi havde en engelsk muffin, vi ikke ville...
I ved, skildpadder er et afrodisiakum.
Ville I spise skildpadden?
Nu jeg tænker over det, kunne vi bare have samlet den op i siderne af skallen -
- efterslæb af sludder, der går to år tilbage.
Ja, men hvorfor skal vi nu snakke om...
Men det... Det har ikke længere nogen relevans til det, vi snakker om.
Det er ikke en del af, hvad jeg prøver at diskutere.
Og sige, at det er noget, jeg bevidst -
- eller med vilje har forsømt, det er sindssygt.
Jeg er glad for, I er her.
Selvfølgelig. Ja.
Jeg tror, vi bliver forfulgt.
Nej. Undskyld.
Jeg leder...
Hvad sker der? Hvem er du?
Er du okay?
Ja, jeg leder efter min telefon.
- Okay. - Okay.
Har I set en telefon?
- Havde den et cover? - Nej.
- Uden cover. - Jeg har ikke set den.
Undskyld, det er Josh.
- Ja. Jeg er Josh. - Hej, Josh. Jeg hedder Jodi.
- Hej, Jodi. - Hej.
- Jeg hedder Ari. - Hej, Ari.
- Hvordan går det? - Skal jeg holde den?
Ja, gerne.
- Må jeg holde den i mine lunger? - Ja, værsgo.
Du fryser. Du har brug for en...
Hvordan kunne du vide det?
Måske...
Jeg giver dig min trøje.
Jamen, tak. Sikke en gentleman.
- Her, tag to på. - Tak. Nej, det behøves ikke.
- Jo, tag to på. - Nej, seriøst.
- Se. - Det er...
Se, hvad der sker. Varmen fordobles.
Dobbelt gentlemansangreb.
- Hvad... - Undskyld.
Er I mordere, eller hvad?
- Nej, slet ikke. Vi er ikke mordere. - Ikke endnu.
Hvad laver... Hvad laver du her i Ojai?
Ja, bor du her?
Jeg er her på fødselsdagsweekend. Jeg fylder 30.
Fedt.
Er du sammen med nogle veninder?
- Ja. - Okay, fedt.
De er ikke fede lige nu. De er rigtig... De er rigtig dumme.
Vi holder en mærkelig... Ikke mærkelig, en slags fest.
Det gør jeg også.
Alle fester er lidt mærkelige.
- Hej. - Jamen, hej.
Hej, det er...
Sagde nogen "mærkelig slags fest"?
Hej, jeg hedder Adam.
Jeg hedder Jodi.
Vi er alle robotter.
Ja, jeg er single nu, så...
- Hvad fanden laver du? - Hvad, Adam, seriøst?
- Hvad? - Er du okay?
Jeg fik lidt dækning, så jeg ringede.
Undskyld, jeg plaprer løs med dig her.
Nej, jeg vil gerne høre med.
Ti år af mit liv røg lige direkte i lokummet.
Vi snakkede om det. Om ikke at...
Ja, men nu har alt ændret sig.
Det er ikke som før. Nu er det slemt. Alt er værre.
Det er jeg ked af. Så du og Marissa?
Nej, det er slut. Ti år er lige røget i vasken.
Det er fint, men...
Eric har fundet et kasino her i nærheden, det bedste i området, siger han.
Det lyder sjovt. Lad os det.
Er der et kasino her?
Jeg troede ikke, I ville være så begejstrede.
I ser begge så dumme og forfrosne ud.
- Ligner de ikke et par mordere? - Jo.
Her, den har jeg ikke brug for. Ellers tak.
Er du sikker? Ja, jeg fryser.
Stor begejstring for Eriks kasinoidé?
Jeg troede bare, vi skulle tage hjem herfra,
- og have sengetid, I ved... - Have sengetid?
Adam, er det...
Hvad kalder I det, når det er tid til at gå i seng?
Tidspunktet, jeg går i seng på.
Er du okay?
Ja. Jeg mener, selvfølgelig ikke, men...
Ja.
Beklager. Det var ikke min meningen at sige...
Nej, da, det er en stor ting. Kæmpe.
- Jeg havde bare lige ringet, og... - Ja.
Jeg kiggede ind og så Eric og hvad-er-det-nu-han-hedder.
Og jeg følte bare, -
- jeg var nødt til at fortælle det til nogen, men det var forkert.
Hør, hvis du har brug for at snakke om det, så må du gerne.
- Nej, det er fint, tak. - Er du sikker?
- Ja. - Jeg kan gøre sådan her.
Det er lidt varmere, men faktisk...
Og dine arme er mærkeligt tunge.
Jeg er en stor okseagtig jøde.
Det er du faktisk.
Du ligner en eller andens fætter.
Eller en dreng fra sommerlejr, jeg var lun på.
- Hvor holdt du sommerlejr? - Mener du det?
Ja. For jeg holdt sommerlejr østpå, så jeg...
Også mig.
Hvor?
På Blue Star.
Hold kæft. Jeg var på Blue Star.
- Hold selv kæft. - Nej, dig.
Bevis det.
Blue Star, hvor jøderne er.
Ja.
Hey!
Det er løgn.
For pokker.
Vi tager på kasino. Vil I med?
- Mig? - Ja, kom med.
- Ja, vi skal bruge en Fortuna. - Ja.
- Jo flere, jo bedre. - Jeg skal nok være jeres Fortuna.
Men jeg vil altså gerne finde min telefon.
Og jeg tror faktisk, jeg har efterladt den derhjemme.
Som i "jeg tog den slet ikke med, fordi jeg er afslappet og vil koble af."
Ja, klart. Kom ud af The Matrix.
Du gad vel ikke følge mig ned, bare for at se, om den er der?
Jeg vil helst ikke myrdes.
Det ville jeg gerne, men Joshy...
Han kom her som barn, han kender området.
Vi tager på kasino. Du kommer senere, ikke? Også dig.
Nej, det er fint. Jeg skal gerne følge dig hjem.
Hørte du nogensinde om -
- den pyramide af tamponer, der blev sat ild til?
Og så smidt ud i søen?
- Hold da kæft. Var det dig? - Ja.
- Det er da løgn. - Ja.
Den havde nær brændt to både ned.
Og den stank.
- Det var... - Det var som en kemisk ild!
Hvad er lige sandsynligheden for, at du som barn så de samme ting som mig?
De samme somre?
Ja, det er skørt. Lignende somre.
- Ja. - Lignende somre.
Samme sø.
Tonie.
T-O-N-I-E
- Hvorfor staver du det sådan, babe? Tonie. - Tonie.
Positive vibes, positiv energi.
Jeg burde passe på.
Adam, se bare. Du har fået præcis, hvad du ville have.
Vi sidder alle og spiller sammen.
Jeg ville spille et kooperativt spil, hvor vi kunne arbejde sammen som venner.
Men vi spiller da sammen.
Vi samarbejder alle mod Tonie her.
Det virker bare lidt som en abepote nu.
Hvad betyder det? En abepote?
Altså, jeg ønskede, vi skulle spille et spil, og det gør vi.
Men på den sørgeligste og værste måde, -
- for jeg mister bare penge og nyder det ikke.
Så det er ligesom, hvis du tog hen til en abesælger -
- og sagde: "Giv mig en abe."
Og han så kun gav dig hånden?
Nej. Jeg tror, du ser for bogstaveligt på det. Hånden er forbandet.
Som en leprechaun. Man fanger dem, -
- og så er de luskede.
De er da luskede før man fanger dem?
Og når man så fanger dem, bliver de ens slaver.
Så...
Det er faktisk... Det er flot.
Ja.
Du skulle se, hvor jeg er. Det ligner en turkisforhandler.
- Som en kidnappers skur. - Ja, lige præcis.
Jeg forestiller mig den sok, en teenagedreng bruger
- til at onanere i... - Onanere i?
...lavet om til et hus.
Det er temmelig nøjagtigt.
Tak, fordi du fulgte mig tilbage.
Det var rigtig hyggeligt.
Selv tak. Så mærkeligt at møde én fra Blue Star.
- Ja. - Skørt.
Ja. Du kender mig.
Jeg må ind, men jeg giver dig denne.
For jeg er ikke nogen tyv, selvom jeg nok ser rå og barsk ud.
Jeg er ikke nogen tyv, og jeg stjæler ikke din trøje.
Okay. Godnat.
- Godnat. - Tak.
Selv tak.
Venter du på, jeg går ind?
Ja. Jeg vil ikke gå, før du er kommet ind.
Det er virkelig sødt.
Det er, hvad man gør.
Jeg har ikke min nøgle.
Undskyld. Jeg har glemt den. Jeg røg dit hash. Det er min skyld.
Jeg tænkte ikke over, om jeg havde en nøgle.
Okay.
Det er virkelig pinligt, som "en pige, jeg mødte i en bar."
Kom, lad os gå tilbage til baren. Vi går tilbage.
- Vi finder dine veninder. - Der er meget, der er pinligt.
Trommer i rummet.
Fedt.
Fyren her plejede at være på p-pladsen til Dead-forestillinger.
- Det gjorde jeg! - Og styrede trommecirkler.
Jeg styrede trommecirkler.
Jeg solgte syre i cirka fem minutter, så blev jeg bange og holdt op.
Jeg så den sidste Grateful Dead-koncert.
Jeg så den sidste, de lavede i Meadowlands.
Du så ikke den sidste koncert. Det gjorde jeg.
Nu skal du ikke prøve at tage æren.
- Det er ikke fedt. - Joshua?
Joshua, du ser nedtrykt og dyster ud.
Nej, nej. Jeg...
- Er du sikker? - Ja, det er fint.
For jeg har løsningen, og det er mere en kombination.
Hvad gjorde I?
Det hedder drama-rama, men vores var ikke ægte.
Og det var... Det var min første menstruationsdag, -
- jeg storblødte, -
- og jeg smed mit bind i affaldet hos min veninde.
Men hendes puddelhund fiskede bindet op af affaldsspanden.
Og hendes lækre bror så, at min fisse bløder og alt det.
Det var som...
Som Penthouse-breve for piger, der får cyklus.
Hvad er Penthouse-breve? Åh gud.
Hallo?
Det er totalt Twin Peaks-agtigt. Jeg håber fandeme, mine lorteveninder tog min taske.
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre nu, -
- men du kan hænge ud med mine lortevenner.
Jeg vil gerne hænge ud med dine lortevenner. Er de skod?
- Totalt skod. - Fedt.
Du vil hade dem.
Og de er alle midt i en masse følelsesmæssigt lort.
Så det skal nok blive hyggeligt.
- Hvordan kan jeg modstå? - Det er svært.
Du er blevet dømt for...
- Men, nej... - ...at have stjålet et brød!
Nej, jeg beder dig!
Du har allerede brændt min smykkebutik ned.
For fanden da!
Det gjorde ondt!
Men det var for godt. Virkelig sjovt.
Hov, det er pigen fra baren!
- Hej! - Jodi.
- Hej. - Hej, Jodi. Jeg hedder Eric.
- Hej! - Jodi?
- Staves det J-O-D-I? - Er du okay?
Her. Lad mig derfor kysse dig, som europæerne siger hej.
Okay.
Jeg vil bare sige hilse, som europæerne gør.
Du har hilst.
Okay.
- Hej. - Jeg er med. Okay.
- Vil du ryge pot? Det er lige her. - Ja, tak.
Det er meget foruroligende.
- Han retter et gevær mod mig. - Helst ikke.
Det er et luftgevær.
Alligevel. Det er altid mærkeligt.
Josh, vi har gæster nu.
- Du virker stadig lidt buh-buh. - Jeg har det fint.
Må jeg foreslå noget?
Hvordan gør vi det bedre, Kemosabe?
Rapperen der skal skyde mig...
I pikken!
Ja!
Han skal skyde mig i pikhullet.
Jeg holder koppen på hovedet.
Og så skyder han mig direkte i dilleren.
Okay! Vil du virkelig have, jeg skal gøre det?
Og hvis koppen falder, får han lov at skyde mig i mit bonanzahul.
I bonanzahullet?
Ved I, hvad jeg synes, et røvhul ligner?
Det ligner et chimpanseoffers øje.
Joshua, må jeg få lidt Harry Caray-kommentar på?
Perfekt. Det er godt.
Jeg tænkte bare.
For et år siden var vi her alle sammen.
Sammen med vores damer.
Marissa, Shauna -
- og Rachel.
Det er interessant, at...
Jeg ved ikke. Det tænkte jeg bare på.
- Hey, hey. - Undskyld.
Josh, se på mig.
Det er ikke i orden.
Det er ikke i orden at være trist!
Forstår du det?
Du er skabt til at være lykkelig. Det er, hvem du er.
Denne triste person, -
- det er én, du tror du er, men det er ikke dig.
Hvis du havde været skabt til at være trist, ville det føles godt at være ked af det.
Men det gør det ikke, vel? Hvad føles godt? At være glad.
Du bør have det godt, så vær glad! Vær den, du er.
- Undskyld. Jeg ville ikke... - Nej, nej.
Hør, du får ikke lov at undskylde, -
- så længe jeg er her.
Tak for det, Greg.
Ja, Greg! God peptalk!
Joshua, hvad siger du til, vi skaber nogle nye minder?
Hvad mener du?
Joshua, jeg skal til at blive skudt i pikhullet for dig.
- Ja! - Så vær sød at lægge lidt kommentar til.
Lav Harry Caray.
Greg gør sig klar med sin riffel.
Han er klar til at skyde Eric i hans penis.
Hvis den røde kop falder, -
- skal Eric skydes i sit bonanzahul.
Lige hvor chimpanseofferets øje sidder.
Det er smukt! Åh gud!
Jøsses! Den gik ikke ind i p-hullet, men den klippede min pung over.
Gud, du klippede hans pung over.
Et væddemål er et væddemål. Koppen faldt.
Så det ser ud til, du kommer til at skyde mig direkte i bonanzaen.
Ja, ja.
Sådan er reglerne.
- Ja! - Måske...
Jeg mener, vil du virkelig gerne skydes i bonanzaen?
Måske kunne vi gøre noget, der involverer alle?
Med seks mand -
- kunne vi tage et hurtigt slag Mecha Dungeon Crawl.
Mecca? Mecca Dungeon? Er det muslimsk?
Nej, det er mekanisk.
Det er et meget indviklet brætspil.
Vi kan køre det igennem hurtigt.
Med så mange, ville det gå ret stærkt.
Det er vist ikke godt for mig at spille meget indviklede brætspil lige nu, -
- for jeg har røget en masse... Taget så meget.
Jeg stødte på en bong, så et brætspil er ikke mit første valg.
Jeg kommer ikke til... at køre det igennem med jer.
Vi kan enten spille det meget indviklede spil, der varer op til seks eller syv timer, -
- med to fremmede, der har røget pot.
Eller vi kan hoppe i boblebadet.
Jeg vil gerne i boblebad!
- Damen vil have boblebad. - Boblebad.
- Herren vil have boblebad. - Joshy?
- Jo, altså... - Godt. Tid til boblebad.
- Her. - Jeg tager det fra dig.
Tag det. Jeg vil ikke have det mere.
Sådan.
Så er vi klar til bobler!
Okay.
- Ja. - Åh gud.
Et mindre problem med boblebadet. Det er p.t. ikke varmt.
Men det damper.
Det er bare, fordi vandet er varmere end luften.
Okay. Nå, lad os feste indendørs.
Vent lidt. Jeg har et satellitbillede over nabolaget her.
Jeg har fundet naboernes boblebade.
Og jeg tror, det bliver det her.
Siger du, vi bare skal snige os ind?
Ja, lad os snige os lidt rundt.
Så tager vi en lille dukkert. Og har det lidt sjovt.
Det er perfekt, -
- ingen sikkerhedsklistermærker på nogen af lågerne.
Så vi kommer fint ind.
Lad os gøre det.
I Ojai har de fælles boblebade. Mit boblebad er dit boblebad.
Til boblebadet!
Okay. Lad os gå.
Adam, vil du ikke i?
Nej, det er ikke lige mig.
Har du sneget dig ind bare for at sidde her?
Ja, jeg vil gerne hænge ud med folk, -
- men lad dem more sig, det er virkelig ikke mig.
Undskyld, jeg ikke ville spille dit spil.
Det er i orden. Ingen vil spille det. Så det... Det er ikke din skyld.
Ja. Jeg ved, jeg er en fremmed, -
- der er fuld og på stoffer, og som ingen bukser har på, -
- men jeg ønsker dig alt det bedste. Jeg håber, du har det godt.
Den første af de mange nye bukseløse kvinder, jeg skal møde.
- Jodi? - Selvfølgelig. Ja.
Det er i orden. Du vil gerne i.
Undskyld. Du ved, jeg har nogle okay veninder.
Jeg har en veninde, jeg kan præsentere dig for i morgen, hvis du vil.
Hun er sød og sjov. Så sød er hun ikke, men hun er ret sjov.
Ja. Er hun til desperate, knuste mænd, der ikke har noget at byde på?
Den slags er de fleste kvinder til.
Velkommen til boblebadet.
Velkommen til boblebadet, Jodi!
Tak.
Jodi er kommet i
Jodi er kommet i.
Hørte I det?
Hvad? Det er nok Fonda'erne. De vil med os i boblebad.
- Jodi? - Hvad?
Hvad siger du til at være en del af Det store badefælleskab?
Fedt, sjovt, nyt, en overraskelse. Natten, aftenen. Jeg elsker det.
Fremmede, bange.
- Jeg er lykkelig! - Jeg er sammen med venner!
Adam, lad os spille dit spil i boblebadet.
Det er tydeligvis umuligt.
Adam, kom nu i, mand.
Adam.
Kom nu, Adam.
- Han vil ikke. - Ari?
Ja?
Min søster er smuk, og hun er tandplejer, -
- så hun tjener godt.
- Det er godt. - Hvorfor siger du det?
Det hørte I godt, ikke?
- Er jeg den eneste, der hørte det? - Jeg hørte det.
- Det er nok en hund. - Hvad fanden er det?
Der er en morder i busken.
Det er ikke en morder.
Det er Billy Baldwin.
Det er Laura Derns labrador.
Nej, jeg mener det.
- Jeg mener det. - Jeg er skredet.
- Hvad? - Jeg går ud.
- Går du ud? - Alle sammen. Det er Joshuas weekend.
- Ari? - Seriøst?
Vi må tage med Joshua.
Vi må snakke senere.
Ja.
- Bare en lille smule. - Ja. Nej, nej.
Jeg skal ikke være vågen og snakke hele natten. Om...
Alt muligt, nej, nej.
Jeg møder en masse fremmede. Og knævrer løs hele natten.
Og så...
Jeg forstår præcis, hvad du sagde før -
- om rygsæks-hiphop.
Jeg tror, det er en særlig slags hiphop, -
- der ikke bliver nævnt så tit. For du siger Talib Kweli, Blackstar,
Tribe Called Quest, De La Soul.
Jeg tror virkelig, hiphop er en vigtig del af vores kultur.
Ja, jeg er 100% enig.
Men har I ikke også begge -
- været til Tanglewood og set James Taylor?
- Jo, hundredvis af gange. - Ja!
Det er funky!
Ved du, hvad det mest funky er? Han er den mest funky fyr, vi kender!
Hey, pust det i munden på mig.
Kom nu, mand.
Det er virkelig sjovt. Pust det i munden på mig.
- Gør det. - Kom nu. Pust.
Ja! I er de bedste!
Her er din trompet!
Tænker man på de grundlæggende paradokser, -
- siger et af dem, kausalitetsparadokset, -
- at uanset hvad der sker på en rejse tilbage i tiden, -
- uanset hvilke informationer, man tager med sig, har de altid været der.
Tager man for eksempel tilbage til i går -
- og giver sig selv et godt aktieråd, -
- har der aldrig været en udgave af virkeligheden, hvori man ikke fik det råd.
Det er sgu fantastisk.
- Tak. - Utroligt.
- Den anden version... - Fedt.
Tak.
Den anden version er morfarparadokset, -
- som siger, at uanset hvad der sker, når man går tilbage, -
- er det altid en udgave af, hvad der kommer til at ske.
Så hvis man tager tilbage og ens morfar dør, så forhindrer det ikke én i at blive født.
Det betyder bare, at der skal ske noget andet, -
- som altid er sket.
Og man finder ud af, at ham, man troede, var ens morfar, -
- i virkeligheden ikke var det.
Men hvad med Marty McFly? Han tager tilbage og fjerner...
Han begynder at forsvinde.
Det, du beskriver, er en skildring af tidsrejsen i popkulturens fiktion.
Jeg taler om videnskab.
Du taler om noget reelt.
Netop. Ari, du havde et spørgsmål?
Hvis tidsrejser var mulige, tror du så ikke, vi ville vide det, -
- ville man ikke været kommet tilbage for at sige det?
God pointe.
Vi lever i den såkaldte alfa-tidslinje.
Og vi er endnu ikke nået til det mindeværdige øjeblik, -
- hvor alt, hvad vi kender til, ændrer sig.
Hvis det er alfa-tidslinjen, er vi så herovre nu?
- Må jeg lige hurtigt udbringe en skål... - Ja.
...på, hvor fandens interessant, det er?
Ja.
Og på hvor sej en gruppe mennesker, Joshua har fået samlet her -
- til en skidehyggelig aften.
Skål på det.
Ja.
- Hvad end, I har. - Ja.
- Totalt. - Sådan.
Det er den mærkeligste måde at vågne på.
Ja, det er min måde at sige tak, fordi du lod mig prøve -
- en syvende klasses overnatning uden hverken at snave eller pille.
Det var så lidt.
Syvende klasses overnatningsstil.
Jeg er ked af, jeg totalt trængte mig på jeres aften.
Hvad mener du? Det var vildt sjovt. Du hang ud med os. Det er fint.
Ja.
Hvorfor er din hånd sådan? Flyt den.
Fordi jeg ikke har børstet tænder.
Jeg er ligeglad. Kom nu.
Hvad tror du, klokken er?
Ja, okay, du burde nok...
Må jeg bruge din tandbørste?
Selvfølgelig. Det er den hvide og grønne.
Den er ikke som Adams med robotter og rumvæsner.
Har han en nørdet tandbørste?
Chokerende.
Hallo?
Fint sted.
Kom ind.
Jeg er sulten.
- Hallo? - Er du sulten?
- Ja. - Josh?
Tror du stadig, de sover?
- Sikke et rod. - Er der nogen...
Gudfader. Få ham herover. Kom her.
Der er stadig nogen under sofabordet.
Du har ret.
- Hej. - Hej. Jeg hedder Eric.
- Hej, jeg er Aaron. - Hej, Aaron.
Lå du og sov?
- Hej. - Hej.
Er du okay? Du har...
- Og hvem er den lille fyr? Hej. - Det er min søn.
Hej. Godt at møde dig.
Hej, godt at møde dig.
- Er du... Har du slået dig? - Hvad?
Du er... Du har lidt... på...
Nej. Det er sæsonen, jeg har allergier.
- Ulækkert. - Der står lige et gevær.
Vil du gøre mig en kæmpe tjeneste?
Kunne vi få ryddet lidt op her?
Vil I... Vil I have noget af det her, før...
Nej, tak.
Børn elsker det her. Okay.
Hvor er Josh?
Josh? Han er ikke under sofabordet. Det er, hvad jeg ved.
Jeg har fundet alle, og fået renset blodet...
Nej, det... Undskyld.
- Hej! - Jeg har fået renset næsen.
Hvordan går det?
Der er de jo.
Tak, fordi I kom.
Godt at se dig. Tak for indbydelsen.
- Det var så lidt. - Se dig lige.
- Det er også godt at se dig. - Ja.
Hvad så, min ven?
Hvad så, din skiderik?
Godt at se dig, mand.
Tak, fordi du inviterede os.
Jeg beklager, vi først ankommer nu. Det ser ud til, vi gik glip af en del.
Hej. Jeg hedder Jodi.
Hej. Anita.
- Hej, Anita. - Hej!
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Hvordan... Hvordan kender du dem?
Jeg mødte Ari på en bar i går aftes.
Faktisk på parkeringspladsen.
Ja, alle mødtes, vi mødtes alle sammen.
Så du sov her?
- Ja. Vi... jeg sov. - Vi adopterede hende.
- Med en masse sprut i kroppen. - Ja.
- Det lyder sjovt. - Forældreløs.
Lidt vildfaren.
Er I sultne? Skal vi...
- Ja, vi... - Skal vi lave noget morgenmad?
Ellers tak. Ved I hvad? Mine veninder tror nok, jeg er død.
Seriøst, de tror nok, jeg er blevet kidnappet og skåret i stykker, så må jeg ikke smutte?
Okay.
- Men stop ikke for min skyld. - Nej.
- Undskyld. - Godt at møde dig.
I lige måde. Farvel.
- Vi ses, Jodi. Farvel, Jodi. - Gutter.
Vil du have, jeg skal køre dig?
Nej, det er fint. Jeg trænger til frisk luft. Det er i orden.
Er du sikker? Jeg føler, jeg bør køre dig hjem.
Nej. Hvorfor? Du er... Og nu gør du mig... Jeg er...
Nej, nej, jeg gør dig ikke...
Jeg føler, jeg har nasset mig på. Jeg prøver reelt ikke at blive.
Jeg smutter.
- Okay. - Okay.
Fed livserfaring.
- Ja. - Farvel.
- I løbet af dagen... - Her, du kan tørre af i den.
Jude?
Hvad?
Ved du, hvad onkel Gregs arbejde er?
Hvad?
Jeg laver al verdens slik.
Han er ikke din onkel Greg.
Hvis du har smagt noget slik, har jeg lavet det i mit køkken.
- Nej. - Jo.
Hvordan går det, Josh?
Taler du med nogen? Går du hos en terapeut?
Tæller Tonie, vores dealer fra i aftes?
Det er rigtig godt, ja. Drukn alt i stoffer.
Vores blackjack dealer i går aftes. Vi tog på kasino.
Jeg hører ikke om andet end barer og kasinoer, I har været på.
Er der overhovedet nogen, der har nævnt det?
Snakker I slet ikke om det? Lader I bare, som om det ikke er sket?
Jeg er helt med. Men jeg tænker, det ikke er det rette sted.
Jeg gør, hvad Joshua vil, -
- og jeg tror, Joshua har samlet os -
- for at få en sjov weekend, hvor han kan slappe lidt af.
Fedt. Lad os drikke os fulde alle sammen. Og lad os lade som om, -
- vi ikke er her, fordi vores ven har oplevet noget supertraumatisk.
Det, at han ikke råber op om det, -
- gør det endnu mere vores ansvar -
- at få det frem og tale om det.
Tak, fordi du sagde de ting. Jeg...
Ja, hvad sker der lige? Er der interferens derinde?
Nej.
Er du wingmanden, der ikke kan tale alvor?
- Hvad? - Hvad sker der?
Nej, jeg prøver bare at have det sjovt, -
- for det er, hvad Joshua har givet udtryk for.
- Jeg tror, I har haft det sjovt. - Okay.
Da jeg mødte dig, lå du under et sofabord med næseblod.
Det har jeg sagt undskyld for.
Kryds vild fest af, mand. Det har du fået.
- Okay. - Flot.
Ja, flot at møde op med familien.
100% succes.
Hvad skal det betyde?
At det var som en drengeweekend.
Hvor stod der "drengeweekend"?
Hvor stod der: "Kom med kone og fireårige søn"?
Hvor stod der, man ikke skulle? Jeg fik de samme e-mails som dig.
Og nu vi taler om min kone og søn, -
- så værdsætter jeg ikke, at min fireårige søn -
- skal ankomme til en stue, der er dækket i kokain, -
- og hvor jeg må tage et gevær ud af hænderne på ham -
- og flytte bongen af vejen.
Hvis jeg havde vidst, din søn kom, -
- tror du så, jeg ville have lagt stoffer ud...
Du tilbød ham coke! Han er fire!
- Det var for sjov! - Ja, det tror jeg, du ville...
Min fejl er, at jeg skulle have indset, din søn har den samme -
- elendige humor som dig.
Det er virkelig sjovt. Det er super, mand.
- Ja. - Sikke en sej fyr.
- Hyggeligt at møde dig, kammerat. - I lige måde.
Ved du hvad? Tag du noget mere coke og rend mig i røven.
Det er i orden. Det har været hyggeligt.
Hvor skal vi hen?
- Okay, har han sele på? - Ja.
- Sådan, skat. - Ja!
Det er så fedt.
Jeg ville ikke ødelægge dine planer.
Jeg har bare lyst til at tage svampe og slappe af. Jeg vil ingen steder hen.
Nej, jeg er med. I går aftes drak vi.
Svampe er lige sagen.
- Hej. - Hej. Alt vel?
Tak, fordi du kom for at ordne det.
Ingen årsag. Det er bare et elektrisk problem. Det er ikke noget.
Jeg beklager, du hænger på den eneste, -
- der ikke er vild med boblebadet.
Det er bare i orden, mand.
Men jeg skal nok få det balanceret, -
- om en time sidder du her med dine venner.
Jeg er ikke så meget for selv at gå i.
Det er alle de bakterier, -
- der lever i varmt, stille vand.
Og den måde varmen -
- avler en sky af sygdom, der bare hænger over det.
Ja. Boblebade er nok ikke noget for alle.
Enig. De er bestemt ikke noget for mig.
Det var rart at møde dig.
Har du noget imod, jeg bliver siddende?
Eller vil du hellere arbejde alene?
Som du vil.
Må jeg tage et billede af dig?
Selvfølgelig.
Hvad skete der?
Hvad?
- Med hvad-hedder-hun? - Rachel.
Rachel. Hvad gjorde hun?
Hvordan døde hun? Jeg mener, hvordan gjorde hun det?
Tja...
Hun lavede mad til ham på hans fødselsdag, -
- han tog ned til fitnesscentret, og da han kom hjem, var hun død.
Nu!
- Hvor forfærdeligt. - Ja.
Det er noget lort. Hendes forældre gør det ikke let for ham.
Hvorfor? Tror de, han har gjort noget?
Jeg tror, det må være svært at indrømme, -
- at ens barn er sygt, altså slemt nok til at gøre noget.
Gud, tænk sig, jeg sagde alt det.
Hvad for noget?
Tillykke, for eksempel. Og jeg kaldte hende en luder.
Bare rolig. Joshy er... Han registrerede det slet ikke.
Men det er, hvad jeg gør.
Jeg begynder at snakke, og så holder jeg ikke op igen.
Hvordan gjorde hun det?
Hvordan slog hun sig selv ihjel?
- Jeg ved ikke, om det er det bedste sted... - Jeg må vide det.
Jeg er nødt til at vide det.
Tjo, hun...
Ellers spekulerer jeg på det hele dagen.
Og det vil jeg ikke.
Hun kvalte sig selv.
Åh gud. Det er da løgn. Med en pose?
Jeg vil ikke gå i detaljer. Jeg begynder at have...
Jeg må vide det. Var det med et reb?
Et bælte. Ét af hans.
Åh gud, hans bælte.
Hun brugte hans bælte til at begå selvmord.
Jeg har det så mærkeligt nede i maven nu.
Ja.
Jeg har det, som om jeg skal eksplodere.
- Min mave. - Det her bliver svært.
Tidsrejser findes ikke. Alt forbliver, som det er.
Vi kan ikke rette på noget.
Jeg kan ikke tage tilbage og gøre det rigtige.
De sagde, det var en god idé at leje dem, -
- fordi de giver os noget pænt at kigge på, -
- og de får os til at sejere ud end alle andre.
Min far gik i boblebad og begyndte at mærke noget sært i sit ben.
Et par dage senere havde det vokset sig til en byld så stor som en bordtennisbold.
Min onkel rullede den med en kagerulle, og da den sprang, ramte betændelsen loftet.
Ulækker historie.
Du skulle aldrig have lagt deres billeder online, Ari.
Mit ægteskab er slut.
Greg.
Vi har været sammen i ti år, -
- og hendes hovedargument er, at hun føler, hun er gået glip af sine tyvere.
Ikke helt, men på en måde, der blev skræmmende, da hun kom ind i trediverne, -
- og spekulerer over, hvad der ellers er derude.
Tænk på, hvor sjovt det bliver, når du møder én som dig, -
- der er klar til at være fuldt involveret.
Ja.
Du får noget, du aldrig har haft med denne kvinde.
Med al respekt for det, I havde.
Du behøver ikke at respektere hende nu.
Lige nu er spørgsmålet bare: Hvad gør jeg?
Du skal nok klare dig.
DEN ENSOMME ANUS
- Du ser fantastisk ud. Altid. - Fantastisk.
Jodi.
Tillykke med dagen, ikke?
- Hej. - Hej.
- Jo, det er min fødselsdag. - Hej, Jodi.
Hej, tak.
- Hej med dig. - Hej.
- Tillykke til alle. - Det er Jen og Ali.
- Tillykke. - Tillykke.
- Hej. - Hej. Okay.
Det er min fødselsdag.
Tillykke. Adam!
Det er Ari.
- Jen. - Hej.
Hej.
- Hej. Alt vel? - Hej, Adam.
Tillykke.
Tak. Det er Jen og Ali.
- Hej. - Hej.
- Jen. - Adam.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Super.
- Er jeg på den? Er jeg... Nej. - Nej.
Skal jeg sidde her?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor? Hvor du vil.
Super. Jeg har længe ventet på at ansøge om denne stilling.
Jeg hedder Adam.
Har Jodi fortalt en af jer om mig?
Nej? For vi havde en god lille snak i går aftes, -
- hvor hun nævnte, at hun har en veninde, som hun mente, -
- ville være interesseret i at snakke med en fyr som mig.
Jeg tænker, om det er dig?
Eller dig?
Gutter, vi må tage os sammen. Energien er lav.
Jeg har det fint.
Du har det fint. Du er den eneste, har det fint lige nu, Joshua.
Men ham her, Koma-Carl...
Kom så, mand. Vi må have nogle drinks i systemet.
Tillykke med fødselsdagen.
- Må jeg åbne den? - Ja, selvfølgelig.
Er det et cd-mix?
Ja, det er.
Betyder det, du har en tidsmaskine tilbage til 1998?
Nej, men... Min computer er virkelig gammel, -
- så den kan brænde cd'er.
Du burde være mere imponeret over, at jeg faktisk fandt...
- En cd? - En tom cd, ja.
Tusind tak. Det er lige min størrelse.
Og det er fra min private samling.
Det er en ordentlig joint. Tusind tak.
Det er faktisk den fineste fødselsdagsgave, jeg kunne have fået.
Det er rigtig fint.
Hvis man ser på rumvæsnernes historie, -
- skal I forestille jer, at hvert besøg fra dem -
- påbegyndte en ny fase i menneskets fremgang.
Der er eksempler på det -
- ved stort set hvert eneste store spring, vi har foretaget som civilisation.
Det mest bemærkelsesværdige, jeg kan henvise til,
- er sådan noget som pyramiderne. - Ja.
Jeg er med. Du prædiker for koret.
Og det er tydeligt, at almindelige gamle egyptere -
- aldrig kunne have udtænkt...
Mennesker med menneskehænder kan umuligt have bygget pyramider.
Jeg smutter.
Ikke blot har de holdt længere -
- end noget andet omkring dem, -
- de er anderledes end alt, hvad der fandtes dengang.
Før du siger noget vigtigt Skal du knappe.
Og her kommer det mest vanvittige.
Knappe din trøje.
- De besøg og... - Hvad siger du til det?
Det er fint. Jeg knapper normalt i en anden retning...
Er vi næsten klar til ét til?
Vi skulle være taget hen på vingården. Jeg bad ikke om andet.
Det er, som om folk tror, jeg bare finder på de her ting.
"Lad os tage på vingården." Nej. Jeg undersøger det først, okay?
Hvis vi var taget på vingården, ville vi ikke have taget svampe, -
- og du ville ikke være gået grassat.
Men folk hører ikke på mig.
Jeg prøver bare at skabe en sjov, dynamisk weekend.
Men der er også noget, jeg vil fortælle dig.
Okay.
Jeg fik ikke muligheden for at sige det i går aftes, -
- men du bør nok vide, jeg er gift.
Jeg ville sige det i går, men det gik lidt amok.
Det er svært, hvornår skal man... Hvornår siger man lige sådan noget?
Det er stort.
Jeg beklager, det er min skyld.
- Nej. - Ja. Jeg skulle have...
Der er en million ting, jeg skulle...
Det er i orden. Det er... Jeg forstår det godt.
Det er helt sikkert mærkeligt. Jeg holder mit ansigt.
Men jeg forstår også...
Jeg ved ikke.
Det er, som om jeg kender dig.
Som om jeg aldrig har mødt dig før, men jeg kender dig.
Tja...
Det er ret meget at sluge lige nu.
Undskyld.
Jeg er lidt pinligt berørt over, at alle dine venner vidste det.
Jeg føler mig dum.
Jeg beklager.
Det er sikkert mærkeligere for dig, end det er for mig.
- Ja. - Jeg synes, du er et godt menneske.
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg ellers skal sige, for jeg har det temmelig mærkeligt.
Men jeg har en fødselsdag, der skal fejres.
Og du har...
Ja, du ved nok, tak.
Det er fint. Du er okay.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Men er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Ja, jeg har det fint. - Ja.
- Har du brug for noget? - Niks.
Vil du have lidt vand, eller måske bare et stykke brød?
Nej, jeg vil ikke have vand.
Du skal nok passe på med støvlerne i sofaen.
Vi skal helst ikke ridse den og miste vores depositum.
Jeg har det fint, seriøst.
Jeg har det fint, ja.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Hun er gået kold.
Og jeg vil ikke have, hendes støvler skal ødelægge sofaen, -
- så vi mister vores depositum, derfor tager jeg dem af.
Det er ret klamt.
- Nej, jeg vil bare... - Nej, på den gode måde.
- Tak. - Hvor er din iPod?
- Hvorfor? - Fordi jeg vil sætte musik på.
Hvor er din?
Jeg har kun min iPhone, med en streaming app.
Jeg har ingen dækning heroppe, så fortæl nu, hvor din iPod er.
- Den er vel på mit værelse, men... - Okay, super.
Gå ikke ind på mit værelse. Lad være...
Ved du godt, du er en skide lyseslukker?
Og det er ved at blive rigtig svært -
- at holde alt kørende, med dig som lyseslukker -
- og disse utaknemlige mennesker uden nogen idéer.
Ja, og alle værdsætter det.
Men måske skal der bare ikke ske så meget i aften.
Det er ret sent. Folk er trætte. Vi har ikke brug for musik.
Måske er aftenen bare slut.
Tro mig. Aftenen er ikke slut.
Det er lige meget. Det er bare...
Hvad fanden laver jeg her? Jeg troede, du fulgte mig hjem.
Jo, men jeg troede, du ville hjem til os.
Nej. Du skulle følge mig...
Du skulle følge mig hjem til mig selv.
- Hvor er min sko? - Den er lige her.
- Har du taget mine sko af? - Kun den ene.
Fordi den ridsede sofaen.
Giv mig den.
Jeg ville have, du skulle ligge behageligt.
Du tog mine sko af. Det er fandeme klamt.
Er det sådan, du gør? Tager på bar og lader som om, -
- du er en charmerende, autistisk nørd?
Og så lokker du folk med hjem?
Lad os ikke begynde med navnene, og jeg er ikke nogen nørd.
Nej, du er ikke. Du er en skide psykopat.
- Alt er fint. - Slip mig!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Skal jeg køre dig... - Nej, du skal ikke køre mig.
- Er du okay? - Jeg kan selv gå, okay?
Det er lejet.
Vil du låne en frakke?
Hvad gjorde du?
Jeg tror, hun kan lide mig.
Eric.
Ja. Kom ind. Hej.
Hvis du hurtigt kunne komme herind.
Hvordan går det?
Hej, hvordan går det?
Hej. Fint. Godt at møde dig. Jeg hedder Eric. Kom ind.
Greg?
Åh gud.
- Eric. Hvad har du lavet? - Hvad har du lavet?
Hvad har jeg lavet?
Greg, lyset.
Hov, det er min iPod.
D'herrer, tag godt imod Kylie og Crystal!
Åh gud.
Sådan. Godaften, d'damer. Kom ind!
- Hej. - Hej.
Det er Joshua. Det er hans heldige dag.
Det må være dig, der skal giftes.
Tillykke!
- Pak endelig ud, d'damer. - Okay.
Vil I lade jeres ven udenfor vide, vi er her?
Undskyld. Hvad?
Ham den suspekte.
Undskyld, jeg fatter ikke et ord.
Altså, suspekt i forhold til, hvordan I er.
- Giv den et smæk. - Okay. Dobbelt.
Vil du danse?
Du... Du behøver ikke. Du kan bare, du ved...
Du behøver ikke, gøre alt... Bare slap af.
Gør, hvad du har lyst til.
Du bliver vel betalt uanset hvad.
Men hvad vil du have, søde?
Du kan danse, mens du gør det, eller du kan også bare sidde stille.
- Har du brug for nogen at tale med? - Altid.
Når man har en masse tanker, -
- og ikke ved, hvad man skal gøre af dem, så knuser man dem -
- og lægger tankerne på stribe, du ved.
Og så finder man logikken i dem. Se.
- Vi har en tanke her. - Klart.
- Endnu en tanke her. - Jep.
Hvis vi laver fire tanker, kan vi få to hver.
To? Det er to tanker til hver. Okay.
Du ligner min kæreste lidt.
- Gør jeg? - Ja.
- Ser du én, der ligner mig? - Ja.
Ikke kun, han bor sammen med os.
Mindre snak og mere dinero herovre.
Han er en virkelig god stedfar til min datter.
Du dufter så godt.
Hvad er forskellene? Går han klædt, eller lyder han som mig?
- Han er mexicaner. - Okay. Det er en væsentlig forskel.
Ja. Jeg skal give hende insulinindsprøjtninger hver morgen.
Adam, din musik er elendig. Vi er nødt til at skifte sang.
Hun har også en virkelig dårlig lunge.
Lad os se, hvad den næste er.
Klassisk?
Kom nu, mand! Den sang er også nederen. Hvad har du på iPod'en?
Altså... den er bare på shuffle, så jeg ved ikke, hvad der kommer.
Da jeg tog din lorte-iPod, vidste jeg ikke, -
- alle sangene ville være rædsomme!
Ja. Man skulle næsten tro, at da jeg lagde musik på den for et år siden, -
- så tænkte jeg ikke på sjove strippersange!
Nej, det gjorde du ikke!
Du har intet planlagt, bortset fra dit skide brætspil.
Ligesom ingen anden har planlagt noget her, bortset fra mig.
Jeg prøver at gøre noget rart for alle! Skaffe strippere...
Må jeg få denne dans?
Ja.
Du skal ikke kritisere mit venskab med én, -
- du ikke engang kender så godt.
Hvor fedt synes du selv, det er, at ankomme her med det lort?
Ved du hvad? Jeg behøver ikke at stå her og blive råbt ad.
Jeg tager min iPod.
Ja. Jeg beklager, det ikke er godt nok for dig.
Tag din bold. Tag hjem og spil kickball med dig selv og din skjortekrave.
Adam, vent.
Nej, det er fint. Han surmuler bare.
Han har vist brug for selskab.
Nej. Han vil bare i seng. Han er faktisk ret nederen.
Jeg vil ikke være strid, -
- men jeg har ikke i sinde at lade dig gå derop.
- Du lader mig ikke komme forbi? - Nej.
Crystal! Kylie! Lad os komme af sted! Vámonos!
Tak.
- Hav en god bryllupsrejse. - Tak. Jeg skal ikke... Skidt med det.
- Farvel. - Farvel. Hyggeligt at møde jer.
Undskyld. Det beklager jeg.
Vent.
Jeg tror, der er nogen derude.
Se, der er nogen lige der. Se, han stikker af.
- Jeg ser ham. Tag geværet. - Hvem er det?
Jeg tror, jeg ser noget.
Er det en fyr?
Er du en fyr?
Kom ud. Vi ser dig, mand.
Vi ser dig fandeme. For f...
Okay, det er i orden.
Hvem fanden er du?
Okay, det er i orden. Det er bare natur.
- Hvad? - Det er natur? Hvad fanden skal det betyde?
Han stikker af.
- Hvad gør vi? Løber vi efter ham? - Nej. Lad ham løbe.
Hvad fanden, mand?
Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel over for dig i går.
Jeg var meget aggressiv.
At råbe ad dig og rakke ned på dig, det var ikke i orden.
Så jeg ville bare sige, at det er jeg ked af.
Det er jeg glad for, du siger. Jeg mener...
Jeg ved godt, jeg ikke har samme opfattelse af morskab som alle andre, -
- men jeg værdsætter virkelig, at du sidder og siger det til mig. Tak.
Ja. Og du behøver ikke undskylde over for mig.
Okay, super.
Ja, jeg har også en del problemer for tiden.
Og jeg... Jeg er ked af, at min energi, -
- særligt i går og i aftes, -
- var i vejen for, at I andre kunne more jer.
Jeg er glad for, at I begge siger det.
Jeg tror, i aften bliver meget forløsende for os alle.
Ja, det ville være rart. Bare slappe af.
Da det er sagt, må jeg hen og ordne noget.
Vi ses til middag.
Jeg tror, jeg er klar til at komme ud.
Jeg skulle nødigt få legionella eller sådan noget.
Ja, lad os komme ud.
- Hej. Kom ind. - Hej.
- Er det dig, der er Frank? - Ja, det er mig. Og du er...
- Isadora. Hej. - Isadora. Kom her.
Du ser godt ud.
- Det er fuldstændig min stil. Seriøst. - Er det?
Jeg er vild med, at I har malerier. Hvor er det smukt.
Jeg elsker malerier.
- Gør du? Også mig. Jeg foretrækker det. - Ja.
- Jeg hader at se en hvid væg. - Ja.
- Det er fedt. - Ja.
Mange halse. Det er meget...
- Det kan jeg lide. - Som hunde, der spiller poker.
Netop. Hvor fedt.
Og lige der er to mesterværker til.
- Hej. - Hej med jer.
Greg, Adam, det er Isadora.
Hej, Isadora. Hyggeligt at møde jer.
- Hej. Greg. - Hej.
Greg. Gud, du har en tvilling.
Min søsters bedste veninde, Nicky, ligner dig meget.
En kvinde? Jeg ligner...
Ja, det er en pige.
Jeg havde altid troet, jeg havde abetræk.
Sådan har jeg altid set mig selv.
Ja, det har du også. Men... Det har Nicky også, men det er en smuk abe.
Aber er de smukkeste skabninger på denne jord.
- Tusind tak. - Ja.
Du har også abehænder.
- Har jeg? - Det er totalt et kompliment.
Undskyld. Er jeg gået glip af noget?
Isadora er sexarbejder, og hun vil kneppe os alle for penge.
- Bestemt. - Eller dem, der vil...
Men ikke... Det behøver ikke være...
Hvis I ikke vil kneppe, men...
Jeg har mange forskellige huller, hvis I forstår.
Så bare rolig. Jeg...
I kan gøre noget med mine fødder, eller analt.
Der er noget, jeg vil sige, for det hjælper, når jeg siger det.
Tænk ikke på penge. Slå det ud af hovedet lige nu.
Begynd ikke at tælle op: "Kan jeg gøre det?"
"Det bliver dyrt." Bare rolig.
Du skal bare vide, -
- at jeg tænder på det, der tænder dig.
Det, der får dig til at slappe af, gør dig komfortabel, behager dig.
Tak for det. Det er dejligt at høre.
- Det er sejt sagt. - Det var så lidt.
Det skal jeg huske. Mange tak.
Tak. Ja, gør det.
Jeg ville gerne starte med dig, for jeg føler, det er... Er det i orden?
- Jeg tror, det ville være godt. - Selvfølgelig. Alletiders.
Må jeg få...
Er det et sted, hvor jeg kan... Ikke vaske mig. Jeg er ikke snavset.
Selvfølgelig er du ikke snavset. Det ville ingen tro.
- Jeg viser dig hen til badeværelset. - Det gør jeg.
- Super. - Ja.
- Fedt. - Okay, fedt.
- Okay. - Denne vej.
- Super. Mange tak. - Frue.
- Vi ses om lidt. - Ja.
- Jeg er vild med det. - Smukt.
Jeg tror, jeg går mig en tur. Det her er ikke...
- Hvad? - Det er ikke lige mig.
Jeg ved det. Jeg tænkte, jeg ville forsøge en sidste gang -
- at skaffe dig noget sex, men jeg kunne se, det ikke var dig.
Klart, tak skal du have. Det er meget venligt af dig -
- altid at tænke på alles fornøjelse, men...
- Hun virker sød. Det mener jeg... - Hun virker fantastisk.
Jeg tror, det bliver rigtig sjovt for jer at have sex med hende på stribe,
- men jeg venter udenfor. - Okay.
Hej, Jodi.
Det er Ari. Jeg ved, -
- jeg nærmest har stalket dig, men jeg...
Nej, jeg ved det.
Jeg var... Jeg gav ham et...
Hvorfor er jeg blank? Et håndjob. Du ved.
Og jeg var... Og han hulkede og kom, og hulkede og kom.
Det var så dybt at se, hvad man kan gøre ved nogen, -
- som ikke kun handler om... Jeg mener, selvfølgelig var han...
Han var glad for, at han kom.
Men at vide, det var så meget mere emotionelt end det, så...
- Hej. - Hej.
- Isadora. - Hej.
Godt at møde dig. Det er godt. Jo flere, jo bedre.
Okay.
Så ser du dig selv som heler?
- Ja. - Men også med sex, ikke?
Jo, jo! Jeg elsker... Jeg elsker dig for at have sagt det, for...
Rachels forældre er her. Lige udenfor. De er her nu. Jeg siger det til Josh.
Hvad?
Joshy!
Vi er nødt til at rydde op!
Okay.
- Vel ikke for min skyld? - Nej, vi...
Vi må have dig på toilettet.
Vi rydder lige lidt op.
Det er klaret. Jeg er altid godt udrenset, inden jeg møder op til...
Det ved jeg. Du skal bare lige tjekke en sidste gang.
Fatter du det? Vi må af med denne her coke. Kom nu.
Vent! Hvad laver vi?
Sæt jer og så bare vær...
Hvorfor er det lige, vi flipper ud?
Sæt dig ned, Eric!
Hvorfor flipper vi ud? Det er bare et par forældre.
Vil du ikke nok?
- Hej med jer. - Hej.
- Hej, Joshy. - Hej.
- Længe siden. - Ja.
- Det er det. - Vi vidste, du var her, så...
- Vi har talt med din mor... - Ja.
...og hun nævnte, du var her. Vi tænkte...
- ...at du holdt ferie her. - ...det måske var på tide...
- At rense luften. - Rense luften. Præcis.
- Ja. - Jeg har billeder til dig.
Kom ind. Og... selvfølgelig.
- Ja, det er bare nogle venner. - Tak.
- Ja. Er det... - Så vi kan sige hej, og så...
- Hej med jer. - Hej.
Det er Rachels forældre.
- Alt vel, Ari? - Steve og Claudia.
- Hej, Ari. - Hej.
Jeg håber ikke, vi forstyrrer.
Vi går en tur.
- Ja. - Okay.
Vi talte lige om en bog, vi har læst.
Sæt jer ned.
Beklager.
Okay.
Hvad er det for en lyserød ting?
Den her? Det er Aris. Han prøver at holde op med at ryge.
- Er det filter-dimsen? - Ja.
Min mor havde sådan én. Den...
- Den er fin. - Den burde hjælpe.
For det første, -
- vil vi gerne sige undskyld til dig. Jeg tror, vi begge var så oprørte.
Og vi lod det gå ud over... dig.
Ikke at lade dig komme med til begravelsen, det var ikke rigtig fair, så...
Jeg håber, du kan tilgive os.
Wow, jeg mener...
Det betyder ærlig talt rigtig meget for mig. Ja, selvfølgelig.
Ja, jeg tilgiver jer. Jeg mener, det var virkelig... Det var hårdt.
Det ville hjælpe, hvis vi kunne snakke om, hvad der skete.
Det ville hjælpe meget.
At forstå hændelsesforløbet.
- Du havde lige talt med hende. - Ja, hun ringede.
Hun bad mig om én af mine opskrifter, -
- hvilket altid gør mig glad, for jeg er meget stolt af dem.
Så hjælp os, Josh, vi beder dig.
Var I to oppe at skændes, da du kom hjem?
- Var der en følelsesmæssig... - Okay, jeg kom hjem.
Og vi... Vi snakkede om, hvad jeg ville lave på min fødselsdag.
Du kom hjem og snakkede med hende?
- Så hun var i live, da du kom hjem? - Ja.
Det er ikke, hvad du fortalte politiet.
Jeg taler om, da jeg kom hjem fra arbejde.
Jeg kom hjem fra arbejde, og vi diskuterede, -
- hvad jeg ville lave om aftenen, og så tog jeg i fitness.
Den del bliver ved med at ændre sig, -
- og derfor vil jeg vide, hvad der reelt skete.
- Vi skal bare vide, hvad der skete. - Bare sig det.
Hun var deprimeret.
- Deprimeret? - Ja. Hun var fjern og...
Nej, ikke Rachel.
- Rachel var ikke deprimeret. - Det er nyt.
Hør, jeg forsøgte at... Jeg forsøgte at gå til bunds med det.
Og hver gang...
Snakkede hun udenom.
Hun ville ikke svare mig. Hun tog...
- Stoffer? Gjorde hun? - Nej.
- Tog I stoffer? - Nej, vi tager ikke stoffer.
Det var medicin, I ved, antidepressionspiller.
Okay, du tager ikke stoffer.
Hun tager ikke stoffer. Hun har fået noget medicin af en læge?
- Fortæl, af en læge? - Ja.
Okay, sagen er, at det hele er lidt kringlet for os, ikke?
Så vi betalte faktisk for at få foretaget en anden obduktion.
Retsmedicineren sagde, det faktisk var usikkert, at det var selvmord.
De kunne ikke være sikre på...
De kunne ikke sige, det var selvmord.
Så hvis ikke hun...
Hej. Tak. Det var hyggeligt.
Jeg er ved at flippe lidt ud, så jeg smutter nok.
Men tak. Jeg er vild med dit hjem.
Rigtig fint. Virkelig smukt.
- Hvem er det? - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Jeg ved ikke, hvem det er! - Det er jeg sikker på.
Du ved ikke, hvem det er?
- For du fester ikke. - Du fester ikke.
Du tager ikke stoffer. Se lige her.
- Lad mig tage det op. - Okay.
- Du fester ikke. - Du fester ikke.
- Hvad er det? - Nul stoffer.
Hvad er det? Tager I billeder af mig?
Og pistoler? De er så sjove at lege med.
- Det er et luftgevær. - Hvem er hun?
- Hvem er hun? Nogen anelse? - Så sjovt, -
- når kvinder stripper og svinger over dig, mens du sørger.
- Mens du sørger. - Se der.
Se der. Har hun selv lavet de mærker?
- Det gjorde hun ikke selv! - Kvalte hun sig selv? Sig sandheden!
- Det gør jeg. - Du slog hende ihjel!
- Sig sandheden, Josh! - Det gør jeg!
- Jeg har for fanden ikke slået hende ihjel! - Virkelig?
Jeg vidste, du var et uhyre.
Troede I ikke, jeg så det her?
Hvad fanden er det?
Det er, så vi kunne optage alle dine løgne!
Jeg har ikke løjet!
Du er en forbandet løgner!
- Skrid, I psykopater! - Hvad laver du?
- Lad os gå. - Skrid! Tag jeres billeder med!
Vi skal nok finde ud af det.
- Du kan beholde den... - Ja, tak.
Bør vi gå derop?
- Vi holder øje med dig! - Super, ja, ja.
- Er alt okay? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke. Jeg er bare...
Jeg tror bare, jeg er træt.
Jeg er træt af hende.
Jeg er træt af...
Træt af, at hun får mig til at have det sådan. For...
Jeg ved ikke. Hun...
Det drejer sig om hende.
Og... Det har drejet sig om hende. Og...
Jeg ved ikke. Ved I hvad? Jeg er lidt...
Jeg er lidt træt af det.
Hun tager billetten, og jeg skal håndtere det!
Jeg skal håndtere at savne hende og være virkelig satans ked af det!
Og have hendes skide forældre til...
Hvis nogen skulle være i tvivl, har jeg ikke gjort det.
Og jeg håber fandeme, I tror mig, for jeg har ikke myrdet nogen.
Jeg har ikke myrdet hende. Jeg elskede hende højt.
Og det syntes hun åbenbart, hun ville gengælde -
- ved at begå selvmord på min fødselsdag!
Så, jeg ved ikke. Det er...
Det er, hvad jeg har tilbage, og...
Jeg er endda ked af det nu.
For nu jeg blander jeg jer ind i det.
Jeg blander jer ind i det lort, og I har jeres egne liv.
Alle har deres egne problemer.
Men nu skal I sidde her og se mig gøre det her.
Det er så skide mærkeligt.
Det er så mærkeligt.
Det er så dumt.
Jeg er så skide vred på hende.
Jeg er så vred på hende.
Men tak, fordi I kom.
Jeg ved ikke, om I...
Adam, vil du spille dit spil?
Ja, hvis du vil.
Jeg tror, det kunne være ret sjovt.
Greg laver de bedste grillet ostesandwich.
Det gør jeg.
- Okay, lad os prøve spillet. - Lad os spille.
Okay.
Her.
Vil du have et lommetørklæde?
Det ser brugt ud.
Nej. Det er faktisk Adams lommetørklæde, som hans bedstefar gav ham i krigen.
Jeg spyttede tyggegummi ud i det før, men det er fint.
At spytte tyggegummi ud i det er en eufemisme for -
- at bruge sin bedstefars lommetørklæde som sædklud.
Jeg har et problem. Jeg bliver ved at komme i bedstefars lommetørklæde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. I må hjælpe mig.
Så Joshua har lige slået tre enere, -
- hvilket betyder, vi er blevet overvundet af turtlesaurussen.
Men Mecha'erne giver ikke op.
Ari? Hvad gør vi nu?
Vi venter på... At vi alle godkender angrebet.
Meget vel. Du koncentrerer dig kun halvt, men det er godt.
- Okay. Jeg er straks tilbage. - Okay.
Fordi jeg ikke gjorde det, er ostesandwichen så god.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du kom.
- Ja. - Hvad har jeg gjort?
- Hej. Det er Jodi fra baren! - Hej med jer.
- Jodi. - Hej, Greg. Netop.
Bare for at opdatere dig, så har rumvæsnerne angrebet.
Vi er Mecha'erne. Maskinerne. Vi bekæmper alle disse monstre.
Hvis monstrene bliver ved at stige, er vi på spanden.
Fedt. Jeg elsker sådan noget.
Turtlesaurussen har været et problem for os.
Vi håber på en central turbolader.
Sagde du, turtlesaurussen har været en problemsaurus?
Den har været et problem for os.
Jeg koncentrerer mig om at overvinde turtlesaurussen.
Ja!
Fortæl mig noget godt!
Jeg bruger min bombe. Den bruger jeg i næste runde.
Burde jeg finde en bombe frem?
Jeg ved ikke, om du har én.
Vi skal bare have nok til at fjerne rumflimmeret, -
- og så alle gå sammen mod...
Du burde faktisk bruge den bombe, -
- for jeg vil gerne rykke en tre-fire heksa'er, -
- for den turtlesaurus slipper ud fra siden.
Jeg tror... Jeg tager nok en pause fra mit ægteskab.
Okay.
Jeg burde ikke være gift. Jeg går ikke med ring.
Jeg har flirtet med andre damer hele weekenden.
Jeg har lyst til at knalde andre, jeg burde ikke være gift.
Må jeg slå?
Fedt. Stik mig terningerne.
Det har været en... Du... Der sker en masse.
I er noget af en gruppe...
Femten!
Hvis det var min mening at gøre halvdelen af de ting, jeg gør, ville jeg være et geni.
Det ville være stort, men jeg er, hvad jeg er og det er alt, hvad jeg er. Skipper Skræk.
Og jeg tager Gen Highway.
- Jen? - Jen?
- Jennifer! - Jennifer!
Det er ikke Jennifer. Det er kort for Genesis. Det er en mand.
Jennifer er en regulær kælling, er du ikke det?
Det er ikke en kvinde, og kald mig ikke Jen, men Highway.
- Okay, Highway. - Tak, fordi du kom.
Det var så lidt.
Du har det ikke...
- Hvad? - Mærkeligt eller noget?
- Du har det mærkeligt. - Meget mærkeligt.
- Ja, det er fint. - Okay.
Det er i orden. Jeg ville ikke være kommet, hvis ikke jeg havde lyst.
Ja!
Sådan, Jodi!
Okay. Hele spillet afhænger sådan set af dette slag.
Jodi, vi skal have mindst 17, ellers er spillet slut.
Turtlesaurussen sejrer, -
- æder os alle og gemmer os under sin mutantskal.
Sytten er ret svært.
Vi har tre terninger, altså er chancerne kun to ud af atten, det vil sige en ud af ni.
Jeg vil have sejr lige nu.
Denne turtlesaurus skal ikke komme ind i mit liv, ikke i aften. Klar?
Så er det nu! Kom så, Jodi.
Pis!
Undskyld.
Lort! Vi har spillet...
Vi har spillet hele natten, og så sker det?
- Pokkers også! Fuck dig! - Hov, hov, Greg.
- Fuck dig! - Greg.
Siden alt er tabt, -
- må jeg hellere... tage af sted.
- Jeg skulle bare have det ud. - Jeg følger dig ud.
- Farvel, d'herrer. - Farvel, Jodi fra spillet!
Farvel! Undskyld, jeg tabte spillet.
Det er svært at bekæmpe robotter.
- Du klarede det godt. - Ja, det er i orden.
- Nej, det er ej. - Det var pinligt.
Det ved jeg. Vi snakker om det ude i gangen.
Vi ses senere, din skid!
- Farvel, Joshy. - Farvel.
- Hyg jer. - Farvel, Jodi!
Farvel, alle sammen! Fed weekend.
- Jodi, jeg holder med dig. - Fint, Greg.
Jeg holder stadig på, at Mafia er det bedste brætspil.
Ja. Men Mafia er ikke et brætspil. Der er ikke noget bræt.
- Okay. Så... - Det er mere et socialt vrøvlespil.
Godt spillet, røvhul.
- Det var sjovt, dårlige taber. - Ja.
Ja, jeg...
Okay.
Nej, undskyld.
Det -
- er...
- ...forvirrende. - Ja.
Og...
Okay, ja.
Okay.
- Farvel, Joshua. - Tak, fordi du kom, mand.
Jeg må sige, Eric, det var en virkelig sjov weekend.
Tak.
- Greg? - Farvel.
- Hav det godt. - Giv lyd, okay?
Vi arrangerer noget.
- Lad os arrangere en spilleweekend. - Det er en aftale.
- Jeg elsker spil nu. - Det er din nye hobby.
Ja, det er for sjovt.
Der er en masse god litteratur om det online.
Et meget kritisk community, så...
Hej.
- I lige måde, Adam. - Ja.
- I lige måde. - Kom en anden gang og vær med.
Ja, gerne.
- Okay. - Det ville være fedt.
- Tak. - Ja.
Jeg ser jer nok aldrig igen.
Men det ændrer ikke på, at det har været -
- én af de vigtigste weekender i hele mit liv.
Og det skal jeg takke jer for.
Jeg ved ikke, om I vidste det, -
- men Greg var lidt noget rod, inden han kom.
Okay.
Vi ses.
- Farvel. - Farvel, gutter.
Positive vibes, positiv energi!
Positive vibes, positiv energi.
Er du klar?
- Ja. - Okay.
Jeg smutter også.
- Okay. Vi ses. Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
- Farvel. - Vi ses.
Pas på dig selv.
Det var godt at se dig.
Ja.
Tak, fordi du kom.
Jeg ville... Jeg ville komme igen.
- Jeg kommer altid. - Fireogtyve timer i døgnet.
Sådan er det. Jeg kommer nonstop.
Okay.
- Ja. - Ja. Okay.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Anna J. Christiansen